It's happening when accelerating. If I let off the gas it goes away, or if I mash on the gas it usually goes away. Does it in every gear. No problems shifting from gear to gear, and the mechanic had it on the lift and found nothing loose.

 

if it only happen on acceleration then its going to be that outside bearing. you will have to drop the tranny and take off the case to replace it.